Introducción
Al aprender otro idioma también tenemos que comprender las formas gramaticales, principalmente, las conjugaciones verbales. Nosotros, las personas de habla hispana, estamos acostumbrados a usar muchas formas gramaticales en español. Esto no sucede en el inglés, y eso lo vamos a ir revisando en esta sección.
El uso de la voz pasiva
Siempre que hablemos de conjugaciones verbales y sus tiempos es muy importante que como hablantes de otro idioma, en el momento de hablar, responder o traducir, no cambiemos el tiempo, si nos hablan en el presente, hay que mantenernos en ese tiempo, si es pasado, en pasado y si es en futuro, de igual forma, no cambiar el tiempo en el que se está hablando.
Ahora, es importante que veamos el siguiente tema, en un inicio podrá parecer confuso pero si lo revisamos con mucha atención no tiene porque ser complicado.
En inglés es muy frecuente hablar en voz pasiva. ¿Qué es esto? Vamos a explicarlo con un ejemplo para ver de qué se está hablando. En general, el esquema de la oración es:
El labrador esparce la semilla
Sujeto + voz activa + objeto
El esquema en la voz pasiva es:
La semilla es esparcida por el labrador
Objeto + voz pasiva + sujeto
Siempre que construyamos oraciones debemos tener en cuenta que si transformamos oraciones de voz activa a voz pasiva o viceversa, la idea que queremos expresar no debe cambiar. El sentido debe seguir siendo el mismo, el tiempo en el que sucede la acción no debe cambiar, de lo contrario, se transforma el sentido de la oración.
Ahora, ¿Cómo lo hacemos en inglés? Veamos los siguientes ejemplos:
- Tiempo presente:
- They deliver the mail everyday to my house. (Llevan el correo a mi casa todos los días.)
- The mail is delivered to my house everyday. (El correo es llevado a mi casa todos los días.)
- Tiempo pasado:
- Thomas Alva Edison invented the phonograph in 1877. (Thomas Alva Edison inventó el fonógrafo in 1877.)
- The phonograph was invented by Thomas Alva Edison in 1877. (El fonógrafo fué inventado por Thomas Alva Edison en 1877.)
- Tiempo futuro:
- They will build several new houses on my street. (Construirán varias casas nuevas en mi calle.)
- Several new houses will be built on my street. (Varias casas nuevas serán construidas en mi calle.)
- Tiempo futuro:
- They will destroy the old post office building next year. (Destruirán el viejo edificio de correos el próximo año.)
- The old post office building is going to be destroyed next year. (El viejo edificio de correo va a ser destruido el próximo año.)
| Some irregular English Verbs | |||
|---|---|---|---|
| PRESENT | PAST | PAST PARTICIPLE | MEANS |
| Know | Knew | Known | Conocer |
| Lend | Lent | Lent | Prestar |
| Lie | Lied | Lied | Mentir |
| Mistake | Mistook | Mistaken | Equivocar |
| Put | Put | Put | Poner |
| See | Saw | Seen | Ver |
| Shake | Shook | Shaken | Batir |
| Shrink | Shrank | Shrunk | Encoger |
| Sit | Sat | Sat | Sentar |
| Speak | Spoke | Spoken | Hablar |
| Teach | Taught | Taught | Enseñar |
| Write | Wrote | Written | Escribir |